Polka na zagraniczu – Polnisch im Ausland

Martyna Ostrowska Cześć to ja, Polka na zagraniczu! Od 2015 roku za granicami Polski, a od dobrych kilku lat w wymarzonej za dzieciaka Austrii. Emigracja to słowo, które na dobre wpisało się do mojego słownika. Teraz przyszedł czas na przedstawienie Wam różnego jej oblicza!

Hallo! Ich heiße Martyna, ich komme aus Polen und lebe seit 2015 im Ausland, in meinem geträumten Innsbruck! Weil Emigration Teil meines Lebens geworden ist, will ich euch mehr darüber erzählen – das bedeutet wunderbare Leute und besondere Geschichten…

Die Sendung gibts in polischer Sprache

27.12.2024, 19 Uhr

Królowa online`u Gosia Galbas

Kiedy wyjechała na Erasmusa do Niemiec mało kto podejrzewał, że ostatecznie trafi na inny niemieckojęzyczny kraj. Była Polska, potem Estonia, Islandia, Hiszpania, a nawet Egipt! A od 14 lat to tyrolskie Kufstein jest domem mojej kolejnej gościni- kobiety wielozadaniowej, rakiety biznesu, która czaruje równowagą i spokojem. Brand menedżerka, właścicielka marki odzieżowej Le Brate, joginka oraz mentorka kobiecych biznesów działających na rynku europejskim. Przed Wami emigrancka historia Gosi Galbas.

Online Königin / Online-Business-Rakete Gosia Galbas

Als sie im Rahmen des Erasmus-Programms nach Deutschland ging, war sie nicht sicher, dass sie einmal in einem anderen deutschsprachigen Land landen würde. Sie hat in Polen, dann Estland, Island, Spanien und sogar Ägypten gewohnt! Und seit 14 Jahren ist Kufstein die Heimat meines nächsten Gastes – einer Multitasking-Frau, einer Business-Rakete, die durch ihre Ausgeglichenheit und Gelassenheit besticht. Markenmanagerin, Inhaberin der Bekleidungsmarke Le Brate, Yoga Lehrerin und Mentorin für Frauenunternehmen auf dem europäischen Markt. Die Emigration Geschichte von Gosia Galbas.

23.08.2024, 19 Uhr

Evelyn Wojtyka – Intuicja i odpuszczenie

Dlaczego to, co nam się przytrafia nie jest przypadkiem, a nasze zdrowie fizyczne nierozerwalnie łączy się z tym, co nam w duszy i głowie gra? Odpowiedzi na te i wiele innych pytań szukałam z Evelyn Wojtyką urodzoną na Podkarpaciu, a wychowaną w Niemczech psycholożką, która swoją duchową drogę odnalazła w Tyrolu. Jest zwolenniczką holistycznego podejścia do zdrowia i właścicielką marki IntuitEVE come as you are. No to przyszła i mnie oczarowała. Niech ta rozmowa Was otuli, wzruszy i da nadzieję. Wysyłamy w świat dobre energie!

Evelyn Wojtyka: IntuitEVE come as you are

Warum ist alles, was uns passiert, nie Zufall, und warum hat unser Gesundheitszustand so viel mit unserem Gehirn, unseren Emotionen und unserer Seele zu tun? Diese und viele weitere Fragen habe ich in meiner neuen Sendung „Polnisch im Ausland“ an Evelyn Wojtyka gestellt. Die Psychologin, die in Polen geboren wurde, ist in Deutschland aufgewachsen und hat als Erwachsene ihren Lebensweg in Tirol gefunden. Die Humanenergetikerin, die fest an den holistischen Ansatz für Gesundheit glaubt, hat vor drei Jahren ihre eigene Marke „IntuitEVE comes as you are“ gegründet. Sie ist ins FREIRAD-Studio gekommen und hat mich sehr begeistert. Schaltet ein und lasst euch von ihrer positiven Energie mitreißen!

2.8.2024, 19 Uhr

Agnieszka Krajewska – kobieta orkiestra

Poznałyśmy się podczas jednego z polonijnych spotkań, na którym Agnieszka opowiadała o zdrowym żywieniu i podstawach dietetyki. Wtedy jeszcze nie miałam pojęcia, że ten temat będzie jedynie małym wycinkiem naszej rozmowy. Pochodząca z Łodzi kolejna gościni Polki na zagraniczu to kobieta, ktorych żadnych wyzwań się nie boi! Z Polski do Francji, a potem przez Niemcy, do Austrii…i do studia na wspólną rozmowę! Nie mogłam wybrać lepszej rozmówczyni na jubileuszową rozmowę, to był strzał w 10!

Das erste Mal haben wir uns getroffen, als Agnieszka eine Vorlesung zum gesunden Leben und Ernährung für die polnische Gruppe hatte. Damals ahnte ich noch nicht, dass dieses Thema nur einen kleinen Teil unseres Gesprächs ausmachen würde. Hört rein in die 10te Folge von „Polnisch im Ausland“ mit Agnieszka Wolf. Eine Polin, die aus Lodz kommt und auch schon in Frankreich und Deutschland gelebt hat, und die sich vor keiner Herausforderung scheut! Vor ein paar Monaten ist sie nach Tirol gezogen und war fürs Jubiläumsinterview bei mir im FREIRAD Studio.

Die Sendung gibts in polnischer Sprache.

© Bilder: Agnieszka Krajewska

21.6.2024, 19 Uhr

Tutaj MOWA.Tirol

Polacy nie gęsi i swój język mają – nie tylko w Polsce, ale i poza jej granicami! Agnieszka Sysło i Joanna Chimiak-Opoka od spotkań w piaskownicy do powołania stowarzyszenia MOWA.Tirol, którego są prezeskami, trzymają się razem. To dzięki nim polskie dzieci uczą się ojczystego języka w Tyrolu, a polonijna społeczność spotyka się przy rodzimych specjałach, wychodzi razem do kina, czy wymienia się książkowymi poleceniami. Dobrały się idealnie, a o tym przekonacie się słuchając kolejnego odcinka Polki na zagraniczu, gdzie opowiadają nie tylko o wspólnych działaniach, ale także o historii emigracji sięgającej czasów, kiedy wyjazdy poza Polskę nie były oczywiste, a już na pewno nie proste. Pierwszy raz zaprosiłam do studia dwie gościnie i dziewczyny porwały mnie swoimi opowieściami! Kopalnia wiedzy dla miejscowej Polonii i dawka motywacji dla wszystkich!

MOWA.Tirol

Nicht nur Polnischunterrichten, Theater für Kleine, aber auch polnisches Essen, gemeinsame Kinobesuche und Treffen – MOWA.Tirol ist vielfältig! Agnieszka Sysło und Joanna Chimiak-Opoka führen zusammen den Verein MOWA.Tirol und das seit Jahren mit viel Mühe und Motivation. Sie ermutigen, polnische Kinder ihre Muttersprache zu entdecken und organisieren Events, nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwachsene und Jugendliche.

Die Sendung gibts in polnischer Sprache.

© Bilder: Martyna Ostrowska, MOWA Tirol

9.2.2024, 19 Uhr

Oliwia Zimniewska – kobieca strona sportu

Nowy rok, nowa ja… chciałoby się rzec. Nic bardziej mylnego! 2024 zaczynam małym falstartem, ale niezmiennie audycją Polka na zagraniczu, w której tym razem miałam zaszczyt gościć Oliwię Zimniewską. To mieszkająca w Vorarlbergu absolwentka poznańskiego AWF-u, a także Uniwersytetu Gdańskiego na kierunku oceanografia. Dzisiaj nauczycielka wuefu i trenerka badmintona, która w swojej pracy mocno wspiera dziewczynki i kobiety. Pasja zaowocowała powstaniem strony Female Face of Sport. Prywatnie właścicielka suni Buki, która razem z nią wyemigrowała najpierw do Niemiec, a potem do Austrii. Żyje i pracuje w ruchu, uwielbia taniec, a kiedy odpoczywa najbardziej interesuje ją ekologia, kultura i prawa człowieka. Bardzo się cieszę, że to właśnie tą rozmową rozpoczynam tegoroczne emigranckie pogaduszki, bo dużo w niej o stawianiu czoła wyzwaniom, kobiecej solidarności i przełamywaniu stereotypów. Niech to będzie przesłanie na kolejny emigrancki rok! Zapraszam do słuchania. 

Oliwia Zimniewska – Ein Frauengesicht in der Sportwelt

Anfang des Jahres ist sie aus Vorarlberg nach Innsbruck gekommen und es hat sie gleich ins FREIRAD-Studio geweht. Oliwia Zimniewska – Sportlehrerin und Badminton-Trainerin unterrichtet und unterstützt Jugendliche aus ganzem Herzen. Das zeigt sie auch auf ihrer Webseite Female Face of Sport, die sie von Anfang ganz alleine entworfen hat. Zu den größten Leidenschaften von Olivia gehört Sport bzw. Badminton, aber auch Tanzen, Menschenrechte und Ökologie. Deswegen hat sie zwei Studien absolviert. Zuerst hat sie Sport in Posen studiert, später hat sie dann das Studium der Ozeanographie in Danzig abgeschlossen. Heute arbeitet sie als Sportlehrerin und Badmintontrainerin in Vorarlberg, wo sie seit mehr als 3 Jahren mit ihrer Hündin „Buka“ lebt. Wir haben uns über Dialekte, Frauen im Sport, Schwesternschaft und noch vieles mehr unterhalten.

Die erste „Polnisch im Ausland“–Sendung 2024!

Wir hören uns am Freitag, den 9. Februar!

8.12.2023, 19 Uhr

Wioleta Płotecka – pasjonatka życia

Kiedy pierwszy raz zadzwoniłam do Wioli, żeby opowiedzieć o mojej audycji i zaproponować wspólną rozmowę, była nieco zaskoczona. Powiedziała, że w sumie to spoko, ale przecież w Innsbrucku jest na pewno więcej ciekawszych osób…I teraz słuchajcie: fizjoterapeutka, która pobudza ciała pacjentów do życia w pełni, Bikefitterin, czyli specjalistka od rowerów, która nie tylko je składa, ale także dostosowuje do indywidualnych potrzeb rowerzysty, a także paralotniarka, bo w wolnych chwilach lubi wzbijać się w powietrze i obserwować alpejskie widoki z lotu ptaka. Totalna nuda, nieprawdaż? Dla mnie od pierwszego kontaktu, do teraz, kiedy co tydzień odbywam re-wizyty w jej gabinecie, oddana życiu zawodowemu jak i prywatnemu bezapelacyjna pasjonatka życia! Pochodzi z Gdynii, mieszkała już w Danii i Anglii, ale to właśnie w Austrii otoczona górami znalazła swoje miejsce na ziemii.

Wioleta Płotecka – Lebensliebhaberin

Als ich das erste Mal Wioleta angerufen habe um von meiner Radiosendung zu erzählen, war sie ein bisschen überrascht und hat gesagt, dass es in Innsbruck sicher viel interessantere Menschen zu interviewen gibt. Und jetzt hört ihr: eine Physiotherapeutin, die unseren Körper richtig ins Leben bewegt, die auch Bike-Fitterin ist und in ihrer Freizeit mit einem Gleitschirm fliegt. Total langweilig, oder? Seit dem ersten Treffen, immer wenn ich einmal pro Woche als Patientin zu ihr komme, scheint sie für mich persönlich als Lebens-Liebhaberin. Sie kommt aus Gdynia, einer Stadt an der Ostsee, hat schon in Dänemark und England gewohnt – aber in Tirol zwischen den Bergen fühlt sie sich wirklich wie Zuhause.

1.12.2023, 19 Uhr

Alicja in den Alpen – Alicja w alpejskiej krainie

Miało być na chwilę, ale na horyzoncie pojawiły się góry i piękne widoki. I tak już od prawie dziesięciu lat trwa austriacka przygoda Alicji, kolejnej gościni Polki na zagraniczu. Do studia FREIRAD przyjechała z Linz, gdzie mieszka i pracuje. Jej hobby to archeologia, historia i przyroda, a w szczególności rośliny. Poza tym interesuje ją feminizm i prawa człowieka, a w wolnym czasie lubi przebywać w naturze i chodzić po górach. Jej znakiem rozpoznawczym są flamingi. Po każdym naszym spotkaniu mam wrażenie, że znamy się od zawsze, bo od słowa “cześć” do “papa!” milkniemy tylko na kilka godzin snu. Tym razem z tych pogaduszek wyszło coś jeszcze, a konkretnie kolejny odcinek Polki na zagraniczu. Z Alicją Ponichterą porozmawiałyśmy o cieniach i blaskach emigracji, języku niemieckim i minionych wyborach parlamentarnych. Zaciekawieni? Włączcie FREIARAD w piątek 2. grudnia o 19- tej!

Martyna spricht mit Alicja Ponichteraüber Licht- und Schattenseiten der Emigration, über die deutsche Sprache beziehungsweise Dialekte und über die polnische Parlamentswahlen.

Sendungsgestaltung: Martyna Ostrowska

22.09.2023, 19 Uhr

OFF Festiwal ’23

Początek sierpnia oznacza dla mnie jedno: przyjazd do Polski. Nie są to jednak rodzinne spotkania, wizyty lekarskie czy załatwianie dokumentów. Sierpień to czas OFF-a, festiwalu muzycznego od 2006 roku organizowanego przez Artura Rojka. W sercu Śląska, na katowickim Muchowcu, spotykają się przedstawiciele wielu gatunków: od szeroko pojętej alternatywy, poprzez rock, pop, folk, elektronikę po punk i jazz. W piątek wieczorem odpalę osobistą i bardzo subiektywną listę tegorocznej edycji OFF Festiwalu.

Sommer in Schlesien

Anfang August kehre ich immer in mein Heimatland zurück. Es ist aber kein jährlicher Familienbesuch, denn August heißt für mich: OFF Festival. Seit 2006 lädt Artur Rojek verschiedene Musiker*innen aus den unterschiedlichsten Genres nach Schlesien ein. Jetzt ist die Zeit euch meine Lieblingsstimmen vom heurigen OFF Festival vorzustellen.

Sendungsgestaltung: Martyna Ostrowska

15.09.2023, 19 Uhr

Polka na zagraniczu: Odlotowy Innsbruck Karoliny

Mało kto zdaje sobie sprawę ile pracy potrzeba, aby samolot mógł wzbić się w powietrze. To, co widzimy jako pasażerowie to jedynie wycinek rzeczywistości. Resztą zajmuje się moja gościni, która od kilku lat pracuje jako dyspozytorka ruchu lotniczego. Dziewczyna, która polskie morze zamieniła na alpejskie widoki, a nauki polityczne na fizykę i meteorologię. Polka na zagraniczu wraca i zaprasza Was na kolejną emigrancką podróż z długo wyczekiwaną przeze mnie rozmówczynią Karoliną Pałubińską!

Polnisch im Ausland: Ein Flug mit Karolina

Polnisch im Ausland ist zurück! Diesmal mit Karolina Pałubińska. Eine Emigrantin, die seit 2020 in Österreich wohnt und als Flugverkehrsleiterin arbeitet. Ein Interview von Martyna Ostrowska mit jemandem, der an der Ostsee erwachsen ist und jetzt im Herzen der Berge lebt.

23.06.2023, 19 Uhr

Matka Polka w Tyrolu / Polnische Mutter in Tirol

Emigracja to niemała życiowa rewolucja. W nowej rzeczywistości czeka sporo wyzwań – nowe otoczenie i ludzie, inny język i waluta, papierologia, zwyczaje i zasady. Można się w tym wszystkim pogubić…a co dopiero kiedy emigruje się całą rodziną. W kolejnej odsłonie Polki na zagraniczu o rodzinnej emigracji, austriackiej edukacji i sile kobiet opowie mi Anna Buturla!

Emigration gehört zu einer der großen Lebensherausforderungen. In der neuen Realität kann es wirklich hart sein – neue Sprache, Leute, Bräuche und Regeln… Und was, wenn man mit der ganzen Familie ins Ausland zieht? Familienemigration, österreichische Edukation und die Kraft der Frauen – über das und viel mehr werde ich mit meiner Gästin Anna Buturla in der nächsten „Polnisch im Ausland“ Radiosendung sprechen.

31.03.2023, 19 Uhr

Ola buduje dom

Budowanie domu za granicą? A czemu nie! Architektka Ola Mariacher od ponad roku przebudowuje ponad 200- letni budynek w tyrolskiej miejscowości St. Johann…i robi to na podstawie własnego projektu! Polce na zagraniczu opowiedziała o swoim życiowym przedsięwzięciu, byciu architektą w Austrii i innych emigranckich ciekawostkach.

Seit einem Jahr baut die Architektin Ola Mariacher ein sehr altes Haus in St. Johann in Tirol um – laut eigene Ideen und in eigener Planung. Was wichtig ist, wenn man ein über 200 Jahre altes Gebäude neu einrichten will und vieles mehr, hat sie mir in der neuen Ausgabe von “Polnisch im Ausland” erklärt.

27.01.2023, 19 Uhr

Martyna Walter – kapitanka

Sport to zdecydowanie wizytówka naszego kraju. Siatkówka nie należy do wyjątków, o czym przekonała się moja gościni Martyna Walter, kapitanka i przyjmująca pierwszoligowej drużyny siatkarskiej TI-ROWA-Moser-volley Innsbruck. Na boisku – wulkan energii, poza nim serdeczna i uśmiechnięta dziewczyna. O tym, jak trafiła do Austrii, gdzie rozwijał się jej talent i co łączy nas, poza tym samym imieniem, posłuchacie w trzecim odcinku audycji „Polka na zagraniczu“.

Das Markenzeichen unseres Landes ist Sport. Ich bin sicher, dass Volleyball eine bekannte und erfolgreiche Sportart in Polen ist. Nicht weniger erfolgreich ist meine heutige Gästin Martyna Walter, die in Polen als Volleyballspielerin angefangen hat und danach in Österreich Kapitän bei TI-ROWA-Moser-volley Innsbruck geworden ist.

04.01.2023, 19 Uhr

Paulina Jarzmik – fajterka o wielkim sercu

Wodsłonie numer dwa w studio FREIRAD goszczę Paulinę Jarzmik – urodzoną w Wiedniu, pięciokrotną Mistrzynię Świata w kickboxingu, która na swoim koncie ma również 3 tytuły Mistrzyni Europy oraz 33 pucharowe wygrane. Dziewczyna o wielu pasjach, talentach, walcząca nie tylko z chorobą, której diagnoza przerwała jej sportową karierę, ale także dla innych, m.in. organizując pomoc dla Ukrainy. Ciekawi więcej? Słuchajcie nas już w piątek (6.01) o 19- tej!

Paulina Jarzmik, eine Wienerin mit polnischen Wurzeln, ist fünffache Kickbox-Weltmeisterin, dreifache Europameisterin und gewann 33 Mal den World Cup Wettbewerb. Nachdem im Oktober 2018 bei ihr Gebärmutterhalskrebs festgestellt wurde, hat sie mit Profisport aufgehört, aber sie ist trotzdem aktiv geblieben und hilft gerne anderen – nicht nur jüngeren Kickboxerinnen, sondern auch ukrainischen Leuten. Lust auf mehr? Am Freitag 06.01. um 19 Uhr FREIRAD einschalten und zuhören!

30.12.2022, 19 Uhr

Monika Maslowska i jej Wolkenzoo

Z tej okazji do studia FREIRAD zaprosiłam – autorkę i ilustratorkę książek dla dzieci, projektantkę, a także właścicielkę lokalnej tyrolskiej marki Wolkenzoo – Monikę Maslowską. Polkę, która mieszka i tworzy w Tyrolu! Jak trafiła do Austrii, gdzie czuje się jak w domu i czym jest dla niej emigracja? Posłuchajcie!

Heute ist die Autorin und Illustratorin von Kinderbüchern, Designerin, sowie Inhaberin der heimischen Tiroler Marke Wolkenzoo, Monika Maslowska (Polin), bei mir zu Gast, die in Tirol wohnt und ihre Kunst macht!